I think it is fair to say that i have had more wrong answers to these types of questions than correct ones. I was and I guess still not fully understanding of Pup's experience with what he is seeing here. (Edit, Addict's post seems to be very explanatory

) But if he is looking at pictures of the issue while saying that is the issue he, and others, have fixed, especially with his experience with these trees

then it is the right choice to try his solution first as you are.
On the other hand I am glad Joel agrees ( nice to see you in the trenches again Joel

) Considering it does look very similar to the new native rust (remembering that we are seeing varied symptoms as new species are affected) then i think we should not rule it out yet.
I am still not sure Pup is saying it is thrips

But I do wonder if you have split the leaves apart where joined to see if you can see any thrips. I think there could be a little webbing with thrips? I remember some with the little assault they made on a couple of wild trees in my yard.
I was told you may not see them anymore as they have long gone since doing the damage?
I would also say. Don't expect to get a quick solution think of that as a bonus

Make plans to manage the trees situation on a long term basis, don't let treatment get more dangerous than the issue. Don't expect the issue to be predictable in which trees it has been infected by or will infect. But a quarantine that will not deprive the tree, is a sensible response, yet very possibly futile

These bugs and fungus es are slipper buggers.
It's too bad your in such a hurry cause the stories I could tell you, Bushels and baskets of stories, hole crates full of stories. But if you can spare a moment I will tell you one story.