Hey mate and welcom to ausbonsai!!
Mo offered you some great advice, but I would like to add to that if I may.
In regards to transplanting, Mo was correct in saying you shouldnt do so when in leaf. But that is only if you are root pruning at the same time. You can safely transplant/re-pott into the ground or a grow box it you DO NOT cut or damage any roots. Be gentle and tease them out if you think you can with out damageing the roots. Maples dont like having their roots pruned when in leaf, and root pruning should only be done at the end of winter when the buds are beginning to swell.
I potted up about 7 maples in the ground similar in size to yours at this time last year with no worries. Make sure you water in with Seasol at the recommended strength on the bottle, and then again 2 weeks later.
If I were you I would plant it in the ground and feed it weekly with fertilizer such as miricle gro or Aquasol or whatever's on special at the time. I use about 6-7 different fertilizers and switch them weekly to ensure a balanced diet. I'd wait about 3-4 weeks after transplanting it before commencing fertilizing though (seasol is not a fertilizer)
Let it grow for a year with out pruning it and it should thicken close to double its size if in the ground in a year. During that time I suggest reading as much info as possible on maples and bonsai both here on Ausbonsai, and from you local bonsai clubs library. I recommend you read "Bonsai with Japanese Maples" by Peter Adams.
Good luck, and happy bonsai'ing
Luke